中国小姐姐遇上美国小哥：这是个关于“七夕”的故事丨学中文 懂中国

时间已是八月下旬。褪去了难熬的暑热，人们又躁动起来。美国小伙安东尼感觉肯定是有什么事儿要发生了。

他发现京城的街头巷尾近来冒出不少卖花儿的，各处商家还推出了浪漫晚餐，这让初来乍到的安东尼一头雾水。

善良的同事小姐姐决定拯救一下状况外的安东尼，告诉他情人节快到啦。但是注意哦，这可不是西方那个版本，而是中国人自己的“情人节” ——七夕。

安东尼表示……原来如此！

过节谁不喜欢，节日嘛，自然是多多益善。可这七夕节究竟在几月几号？为何名为“七夕”？

安东尼简直要化身成十万个为什么了。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x0541tp6fhj&width=500&height=375&auto=0

“七夕”的传说

每年的农历七月初七被称为“七夕”。阿拉伯数字“7”在汉语中写做“七”，而“夕”在古汉语中指夜晚，所以“七夕”的字面义就是农历七月初七的晚上。

The day falls on the seventh day of the seventh lunar month and seven is qi in Chinese. So that explains qi in the name of the festival. Xi means “night” in ancient Chinese, so qixi means the evening of the seventh day of the seventh month. 

如今七夕节的标配是烛光玫瑰巧克力，但最开始这个节日却不是情人节哦。

七夕节也称“乞巧节”，是闺中女子向织女祈求智慧和巧技的日子。姑娘们祈祷自己能有一双织女般的巧手，寻得一位如意郎君。

But qixi wasn’t a festival for lovers until recently. It was initially a time for unwed women to beg the weaving goddess for domestic skills. They’d also pray for a good husband. 

慢慢地，坊间开始流传牛郎织女的故事，为七夕节添上了一抹浪漫色彩。

传说天上的织女与牛郎相恋，便留在人间和他生儿育女。可是织女擅离天庭，私配凡人，触怒了王母娘娘。于是她在天界划了一道银河，将牛郎织女拆散，一对有情人从此天各一方。

Lore holds the weaving goddess fell for a herder, and the pair ran away to live together. But her mother was furious, since gods and humans are forbidden to cohabitate. So, she created the Milky Way to separate the couple.

幸运的是，一群喜鹊被二人的爱情感动，跨越银河搭成鹊桥。从此，每逢农历七月初七，牛郎织女便得以鹊桥相会。

A flock of magpies was moved by their love and decided to form a bridge across the galactic band to enable them to reunite every year on the seventh day of the seventh lunar month-or, qixi.

于是七夕就成了一年中牛郎织女重逢的日子。一年才能见一面，让人好生忧桑。

安东尼觉得牛郎织女的故事真心是个悲剧，但如果二人生活在现代，还要什么鹊桥啊，直接微信联系！

关爱单身小可爱，人人有责

不过，安东尼可能不知道，就算有了微信，中国依然有2亿单身成年人……

The number of China's single adults has reached to the entire populations of Russia and the UK combined.

中国单身成年人数量相当于俄罗斯和英国全部人口的总和。

所以，有对象的朋友们，请在“七夕”关爱一下这2亿人群，下面的话就不要说了。

 

How are you still single? You're so great. 

你怎么还单着？你这么优秀。

You are such a catch. 

你条件这么好！

You're just too picky. 

你只是太挑剔了！

Don't you ever get lonely? 

你从没有感到过孤单吗？

Don't give up. It'll happen. 

不要放弃，爱情总会出现的。

You should let me set you up. I know the perfect person for you. 

你应该让我帮你撮合，我知道哪样的人最适合你。

Don't worry. You'll find someone someday. 

不要担心，你总有一天会找到对的那个人的。

One day when you're married, you'll wish you were single. 

等有一天结婚了，你会希望你还是单身的。

You have to love yourself before you can love someone else. 

你必须首先爱自己，再去爱别人。

In reference to your best friend: "Have you guys ever thought of dating?" 

“你们没想过在一起约会吗?”（指你与你的好朋友）

We'll all be laughing about this someday. 

以后我们想到这个都会笑死的。

 

“七夕”的故事讲完了，英语也学完了。话说，小伙伴们今天有什么特别安排嘛？

导演：钟馨

脚本：陈靖怡

摄像：钟馨 刘明涛 （实习）

主持：陈靖怡 安东尼 （实习）

剪辑：钟馨 刘明涛（实习）

设计：王晓莹

字幕：陈靖怡 罗京湘子

文案：张曦 郭爽 （实习）

制片：张曦

监制：柯荣谊 庹燕南

出品：王浩

推荐阅读